1
00:00:01,260 --> 00:00:03,900
Andiamo! Splendente! Corsa! Per sempre!

2
00:00:03,930 --> 00:00:06,660
Continua ad andare avanti!

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,570
I legami che ci uniscono non si spezzeranno mai

4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
e la sua luce brillerà sulla fine dei nostri sogni.

5
00:00:12,770 --> 00:00:15,270
Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati battito cardiaco!

6
00:00:15,340 --> 00:00:18,180
Siamo noi! Andare avanti!

7
00:00:23,720 --> 00:00:28,070
La libertà è l’unica bussola di cui abbiamo bisogno. -Siamo migliori amici-

8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Traduzione e timing iniziale
Tsuki
Yibis (Apertura)

9
00:00:28,150 --> 00:00:34,590
Saremo noi a ritagliarci la nostra strada.

10
00:00:28,150 --> 00:00:32,160
Tempistica
Sewil
Galassia 9000
Controllo del tempo
Sewil

11
00:00:34,660 --> 00:00:39,000
Trascorriamo tutti i nostri giorni andando avanti a tutta velocità, -Vai a est, Vai a ovest-

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Controllo qualità
Sewil
Galassia 9000

13
00:00:39,030 --> 00:00:42,630
Colonna sonora
Halee

14
00:00:39,060 --> 00:00:45,440
ogni giorno porta qualcosa di nuovo e non lasciamo nulla di incompiuto.

15
00:00:45,500 --> 00:00:50,990
Sono troppo emozionato per aspettare che arrivi il mattino. (Non vedo l'ora)

16
00:00:45,500 --> 00:00:48,170
Montaggio video
Sewil

17
00:00:51,110 --> 00:00:56,050
E quindi potremmo anche semplicemente prendere il sole,

18
00:00:56,110 --> 00:00:58,950
E trascinalo con forza in cielo! Andare!

19
00:00:59,950 --> 00:01:02,650
Esatto, stiamo splendendo! Corsa! Per sempre!

20
00:01:00,420 --> 00:01:04,520
Fornitore grezzo
Crunchyroll

21
00:01:02,720 --> 00:01:06,590
Intreccia insieme i frammenti dei nostri sogni!

22
00:01:06,660 --> 00:01:10,750
Quando diventeranno uno, quello sarà il nostro tesoro!

23
00:01:10,830 --> 00:01:13,430
Andiamo a splendere! Corsa! Per sempre

24
00:01:13,500 --> 00:01:16,130
Continua ad andare avanti!

25
00:01:16,200 --> 00:01:19,170
Il legame che ci unisce non si spezzerà mai

26
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
e la sua luce brillerà sulla fine dei nostri sogni.

27
00:01:22,310 --> 00:01:24,940
Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati battito cardiaco!

28
00:01:25,010 --> 00:01:27,410
Siamo noi! Andare avanti!

29
00:01:29,410 --> 00:01:32,850
L'oscurità ti consumerà, Cappello di Paglia!

30
00:01:33,380 --> 00:01:42,090
Non perderò! Troverò One Piece. Diventerò il Re dei Pirati!

31
00:01:44,160 --> 00:01:49,430
Ogni prova che superiamo porta con sé un’occasione per provare emozioni. (Non posso restare)

32
00:01:49,600 --> 00:01:54,670
Domani e tutti i giorni successivi saranno caldi, intensi.

33
00:01:54,690 --> 00:01:58,680
Una catena di emozioni!

34
00:01:58,710 --> 00:02:01,150
Giusto! Splendente! Corsa! Per sempre!

35
00:02:01,210 --> 00:02:05,250
Fidati della tua curiosità, segui il tuo cuore

36
00:02:05,320 --> 00:02:09,350
e dirigiti verso il tuo obiettivo, ecco l'avventura!

37
00:02:09,390 --> 00:02:12,060
Andiamo a splendere! Corsa! Per sempre!

38
00:02:12,090 --> 00:02:14,760
Apri la carta dei tuoi sogni!

39
00:02:14,790 --> 00:02:17,800
C'è del potere nascosto nel legame tra noi,

40
00:02:17,860 --> 00:02:20,930
ci aiuterà a cogliere la fine dei nostri sogni.

41
00:02:20,970 --> 00:02:23,500
Mai! Mai! Mai! Non fermarlo mai!

42
00:02:23,570 --> 00:02:26,340
Siamo noi! Andare avanti!

43
00:02:30,030 --> 00:02:38,700
Il Colosseo dai tanti volti nuovi
e L'inseguimento di Maynard!

44
00:02:43,170 --> 00:02:45,540
Ehi, cosa sono quei gamberetti?!

45
00:02:46,160 --> 00:02:48,540
Spartan è stato battuto!

46
00:02:48,540 --> 00:02:49,310
Non c'è modo!

47
00:02:49,310 --> 00:02:52,450
È uno dei gladiatori più famosi di questo Colosseo!

48
00:02:52,450 --> 00:02:55,620
Forse è semplicemente inciampato su se stesso.

49
00:02:55,620 --> 00:02:57,790
Ciò non getterebbe qualcuno sotto terra!

50
00:02:57,790 --> 00:03:00,860
Ora, dove dovrei sedermi?

51
00:03:00,860 --> 00:03:02,780
Hai appena iniziato quella lotta?!

52
00:03:02,780 --> 00:03:05,030
Questo non è permesso! Sei squalificato!

53
00:03:05,030 --> 00:03:06,200
Che cosa?!

54
00:03:06,200 --> 00:03:08,770
Non abbiamo bisogno di teppisti come te
provocando risse prima di una partita...

55
00:03:11,660 --> 00:03:13,270
Whoa-whoa!

56
00:03:13,420 --> 00:03:16,760
La banda del paese dei fiori
Famiglia Chinjao

57
00:03:14,650 --> 00:03:16,760
Tienilo lì, idiota!

58
00:03:16,720 --> 00:03:20,260
Sopra:
Don Chinjao

59
00:03:17,890 --> 00:03:22,730
A destra:
Sai

60
00:03:18,020 --> 00:03:23,080
Quello grande ha iniziato tutto! Se vuoi buttare fuori qualcuno, sarà lui!

61
00:03:22,830 --> 00:03:24,750
A sinistra:
Boh

62
00:03:23,080 --> 00:03:24,750
E' incosciente però.

63
00:03:24,750 --> 00:03:27,740
OH! Sono Sai e Boo di Flower Country!

64
00:03:27,740 --> 00:03:29,900
Anche Don Chinjao è qui!

65
00:03:29,900 --> 00:03:31,590
È una leggenda!

66
00:03:32,900 --> 00:03:35,050
Mi hai salvato! Grazie!

67
00:03:35,050 --> 00:03:37,680
No, non dirlo.

68
00:03:37,680 --> 00:03:40,860
Onestamente non c'è bisogno che lo dica...

69
00:03:40,860 --> 00:03:43,340
Non devi dire "Grazie"...

70
00:03:43,340 --> 00:03:45,900
Non dire le parole "Grazie".

71
00:03:45,900 --> 00:03:49,520
Riprenditi il ​​tuo "grazie", bastardo!

72
00:03:49,520 --> 00:03:51,780
Non devi rifiutare
i suoi mille ringraziamenti, fratello!

73
00:03:51,780 --> 00:03:54,560
Non dirmi mai quelle parole, idiota!

74
00:03:54,560 --> 00:03:57,930
Scusa. È davvero eccitabile.

75
00:03:57,930 --> 00:03:59,580
Ci sono tutti i tipi di persone al mondo.

76
00:03:59,580 --> 00:04:05,460
Tu... Smettila di allearti con le altre potenze del tuo quartiere, Dagama!

77
00:04:05,460 --> 00:04:07,580
Ehi, ehi, guardali.

78
00:04:07,580 --> 00:04:11,330
Sì, ci sono un sacco di grandi nomi da ogni paese!

79
00:04:11,640 --> 00:04:17,300
Assassini provenienti da un paese vicino
Fratelli Funk

80
00:04:11,690 --> 00:04:17,300
È una guerra internazionale per il frutto del diavolo!

81
00:04:17,300 --> 00:04:20,200
Fare gruppo e pagare la gente?

82
00:04:17,510 --> 00:04:22,010
Fratello maggiore
Kelly Funk

83
00:04:20,200 --> 00:04:22,010
Mi fai schifo!

84
00:04:22,010 --> 00:04:24,660
È una lotta uno contro uno.

85
00:04:22,110 --> 00:04:28,040
Fratello minore
Bobby Funk

86
00:04:24,660 --> 00:04:29,980
Anche se imbrogli in questo modo, solo un concorrente per blocco può passare al turno successivo.

87
00:04:29,980 --> 00:04:32,580
Basta con le stronzate!

88
00:04:30,090 --> 00:04:36,100
Regno Prodenso - Tattico militare
Dagama

89
00:04:32,580 --> 00:04:35,850
So che anche voi due siete qui per ordine del vostro paese!

90
00:04:35,850 --> 00:04:38,290
Qualsiasi paese che abbia il Frutto della Fiamma,

91
00:04:38,290 --> 00:04:40,680
che è più potente di qualsiasi arma,

92
00:04:38,800 --> 00:04:44,300
Re del Regno Prodenso · Il Re Combattente
Elisabetta II

93
00:04:40,680 --> 00:04:44,300
darebbe a qualsiasi paese un vantaggio nelle relazioni diplomatiche.

94
00:04:44,890 --> 00:04:49,150
Guardati intorno. Vedi quelle facce?

95
00:04:49,420 --> 00:04:54,590
Là! È un criminale di guerra di classe A coinvolto nella battaglia navale di Dias: Solimano il Decapitato!

96
00:04:55,300 --> 00:05:00,880
Sono gli ex cacciatori di taglie che hanno bombardato un'istituzione governativa: Abdullah e Jeet.

97
00:05:01,130 --> 00:05:05,780
Un finto avventuriero: "The Surmounter" Orlumbus.

98
00:05:06,140 --> 00:05:08,900
Sponsorizzato dalla famiglia Donquixote...

99
00:05:08,900 --> 00:05:12,990
un pirata sadico che vale più di 100 milioni: Bellamy la Iena.

100
00:05:12,990 --> 00:05:17,400
E il "Nobile Pirata" Cavendish è qui...

101
00:05:17,400 --> 00:05:22,210
...così come il pazzo esordiente Bartolomeo diventato famigerato un anno fa.

102
00:05:22,210 --> 00:05:28,570
Ora, davvero pensate che nessuno di questi personaggi malfamati stia tramando qualcosa?!

103
00:05:29,340 --> 00:05:32,030
È pazzesco pensare che non abbiano un piano!

104
00:05:32,030 --> 00:05:35,200
Sono sicuro che voi ragazzi avete qualcosa! Tu no?

105
00:05:35,800 --> 00:05:38,620
Il primo round è una battaglia reale!

106
00:05:38,620 --> 00:05:41,420
Un solo vincitore per blocco
passerà al turno successivo.

107
00:05:41,420 --> 00:05:43,860
Sì!

108
00:05:43,860 --> 00:05:45,840
La partita del Blocco A inizierà presto!

109
00:05:45,840 --> 00:05:49,030
Seguito dai blocchi B, C e D.

110
00:05:49,030 --> 00:05:52,880
Ci sono oltre 550 concorrenti qui.

111
00:05:52,880 --> 00:05:56,740
E solo quattro di noi vinceranno il primo turno!

112
00:05:56,740 --> 00:06:00,870
Non sarà così facile.

113
00:06:00,870 --> 00:06:02,470
Quindi immagino...

114
00:06:02,470 --> 00:06:08,380
...voi fratelli siete nello stesso blocco perché avete pagato qualcuno, vero?

115
00:06:08,380 --> 00:06:09,910
È solo una coincidenza.

116
00:06:11,070 --> 00:06:13,120
È una coincidenza.

117
00:06:13,120 --> 00:06:15,340
In quale blocco mi trovo?

118
00:06:15,340 --> 00:06:17,870
Sono sicuro che l'addetto alla reception te l'ha già detto.

119
00:06:18,380 --> 00:06:20,760
Il tuo numero è 556 quindi sei nel Blocco C.

120
00:06:20,760 --> 00:06:23,720
So che ognuno ha obiettivi diversi...

121
00:06:23,720 --> 00:06:29,200
ma il mondo potrebbe cadere nel caos a seconda di chi ottiene il Frutto della Fiamma.

122
00:06:29,200 --> 00:06:33,300
Tagliamo le stronzate e
facciamo del nostro meglio, tutti quanti!

123
00:06:43,430 --> 00:06:48,390
Armatura! Caschi!

124
00:06:48,390 --> 00:06:53,160
Questo è fantastico! Possiamo usare qualcosa qui?!

125
00:06:48,570 --> 00:06:53,160
L'Armeria del Colosseo

126
00:06:53,160 --> 00:06:55,790
Puoi usare qualsiasi cosa
tranne le armi a proiettile.

127
00:06:56,500 --> 00:06:59,280
Una statua seminuda di un vecchio guerriero!

128
00:06:59,280 --> 00:07:01,730
Freddo!

129
00:07:01,730 --> 00:07:04,070
Lo voglio!

130
00:07:04,970 --> 00:07:07,020
Indosserò questa armatura!

131
00:07:07,020 --> 00:07:09,610
E un casco più bello
di quello di quel vecchio!

132
00:07:11,580 --> 00:07:13,140
Così bello!

133
00:07:13,410 --> 00:07:15,930
Voglio mostrarlo a Usopp e agli altri!

134
00:07:20,820 --> 00:07:22,250
Ehi, cosa c'è che non va?!

135
00:07:22,250 --> 00:07:25,360
G-Il nobile è così...

136
00:07:25,360 --> 00:07:26,120
Nobile?!

137
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
Tutte le donne stanno svenendo.

138
00:07:29,320 --> 00:07:29,760
Che cosa?!

139
00:07:32,300 --> 00:07:34,640
No, è troppo!

140
00:07:35,950 --> 00:07:38,700
Guarda, quello è Cavendish!

141
00:07:38,700 --> 00:07:41,530
Il Nobile Pirata?! E' vivo?!

142
00:07:41,530 --> 00:07:43,480
Non posso credere quanto sia bello!

143
00:07:44,980 --> 00:07:47,910
Questo è lo spogliatoio, eh?

144
00:07:48,340 --> 00:07:50,320
Ehi tu, proprio lì.

145
00:07:51,570 --> 00:07:53,220
Non va bene.

146
00:07:54,370 --> 00:07:58,410
C'è un limite di peso per l'attrezzatura.

147
00:07:54,500 --> 00:07:58,410
Gladiatore
Lucia

148
00:07:58,960 --> 00:08:02,990
Beh, qualunque cosa tu faccia,
non hai alcuna possibilità.

149
00:08:03,540 --> 00:08:06,480
Vincerò il Frutto di Fiamma.

150
00:08:06,550 --> 00:08:08,870
Capitano dei Bellissimi Pirati
"Cavendish del Cavallo Bianco"
Taglia: 280.000.000 di Pancia

151
00:08:09,170 --> 00:08:15,590
Sì! Con quel bellissimo potere che appartiene solo a me.

152
00:08:16,160 --> 00:08:17,400
Sei in sovrappeso.

153
00:08:17,400 --> 00:08:18,470
Che cosa?!

154
00:08:18,470 --> 00:08:21,050
Te l'ho detto prima! Vieni qui!

155
00:08:21,050 --> 00:08:24,250
Tsk! Ma sto così bene con questo!

156
00:08:24,750 --> 00:08:27,990
Questo spiega perché sono tutti seminudi.

157
00:08:28,820 --> 00:08:32,120
Per loro i gladiatori sono solo parte di uno spettacolo.

158
00:08:32,120 --> 00:08:35,990
La gente si emoziona vedendo il sangue di un perdente.

159
00:08:35,990 --> 00:08:42,620
Al Colosseo, gente
mostrare i loro veri colori.

160
00:08:42,620 --> 00:08:46,150
Com'è divertente guardare una partita tra due concorrenti pesantemente corazzati?

161
00:08:46,150 --> 00:08:51,240
Per loro, questa battaglia è solo uno spettacolo.

162
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
Chissà se devo togliermi anche questo mantello?

163
00:08:53,640 --> 00:08:55,880
Sembra così bello!

164
00:08:56,660 --> 00:08:57,980
Ei, tu.

165
00:08:59,460 --> 00:09:03,360
Ti ho visto abbattere quel ragazzone, prima.

166
00:09:03,360 --> 00:09:04,690
Chi sei?

167
00:09:04,690 --> 00:09:05,860
Sono Rufy!

168
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
Che cosa?!

169
00:09:07,520 --> 00:09:08,160
Lu...

170
00:09:08,160 --> 00:09:10,900
Diventerò il Re dei Pirati!

171
00:09:11,880 --> 00:09:12,950
Lu...

172
00:09:12,950 --> 00:09:14,740
Vuoi dire Lucia!

173
00:09:14,740 --> 00:09:16,300
Oh sì, sono Lucy.

174
00:09:17,360 --> 00:09:19,870
Non confonderci!

175
00:09:19,870 --> 00:09:22,200
Oh, tu sei Lucy!

176
00:09:22,200 --> 00:09:24,820
Pensavo che Rufy Cappello di Paglia fosse qui!

177
00:09:24,820 --> 00:09:26,140
Non c'è modo!

178
00:09:26,140 --> 00:09:29,280
Ho sentito che quello vero lo è
un gigante alto otto metri!

179
00:09:29,280 --> 00:09:30,780
Questo è carino!

180
00:09:32,020 --> 00:09:34,060
Se tu fossi davvero...

181
00:09:34,860 --> 00:09:37,360
Rufy Cappello di Paglia, io avrei...

182
00:09:37,360 --> 00:09:40,830
ti ho ucciso qui e ora.

183
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
Che cosa?

184
00:09:41,830 --> 00:09:45,800
Sono venuto nel Nuovo Mondo tre anni fa.

185
00:09:47,320 --> 00:09:52,890
Tutto il mondo parlava di questo bellissimo debuttante che valeva oltre 200 milioni.

186
00:09:53,760 --> 00:09:56,380
Ero sui giornali tutti i giorni.

187
00:09:56,380 --> 00:10:00,860
Le ragazze sono impazzite per i miei manifesti di ricercato.

188
00:10:00,860 --> 00:10:05,460
Ruberebbero tutti i manifesti della città.

189
00:10:07,020 --> 00:10:09,780
Tutti impazzivano per me.

190
00:10:10,420 --> 00:10:12,270
"Ehi, grande stella!"

191
00:10:12,270 --> 00:10:13,740
"Chi? Io?"

192
00:10:13,740 --> 00:10:14,730
"Ovviamente!"

193
00:10:16,580 --> 00:10:17,430
Ma...

194
00:10:17,430 --> 00:10:19,550
...un anno dopo,

195
00:10:20,400 --> 00:10:23,750
La Guerra di Barbabianca ha distolto la loro attenzione da me!

196
00:10:24,180 --> 00:10:29,600
L'attenzione di tutto il mondo era puntata su Rufy Cappello di Paglia e Barbabianca!

197
00:10:30,260 --> 00:10:31,490
Oltre a ciò,

198
00:10:31,840 --> 00:10:36,580
nuovi esordienti continuavano ad arrivare uno dopo l'altro, divennero noti come la Peggiore Generazione,

199
00:10:36,580 --> 00:10:39,360
e ha scatenato il caos come un matto!

200
00:10:39,720 --> 00:10:42,990
I giornalisti non mi presteranno più attenzione!

201
00:10:42,990 --> 00:10:46,860
Ecco perché li ucciderò!
Ognuno di quei fastidiosi nuovi arrivati!

202
00:10:46,860 --> 00:10:48,390
Tutti!

203
00:10:48,390 --> 00:10:50,900
Quello che dici è assurdo.

204
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
Di' quello che vuoi!

205
00:10:52,400 --> 00:10:55,660
Per riconquistare nuovamente l’attenzione del mondo,

206
00:10:55,660 --> 00:10:59,420
Ucciderei tutti i nuovi arrivati necessari!

207
00:11:00,940 --> 00:11:05,030
Per farlo, oggi vincerò il Flame Fruit!

208
00:11:05,520 --> 00:11:06,930
Sei a posto.

209
00:11:06,930 --> 00:11:10,680
Stai assumendo il loro stesso atteggiamento!

210
00:11:13,420 --> 00:11:14,900
Sei un concorrente?

211
00:11:14,900 --> 00:11:17,220
Sembri debole ma sei carino!

212
00:11:20,800 --> 00:11:23,700
Mhm... Interessante.

213
00:11:23,700 --> 00:11:27,000
Ho finito per assomigliare a questo vecchio.

214
00:11:27,420 --> 00:11:29,580
Sei interessato a lui?

215
00:11:30,180 --> 00:11:30,970
Chi sei?

216
00:11:31,920 --> 00:11:35,780
Rebecca. Sono un gladiatore.

217
00:11:34,510 --> 00:11:39,980
Corrida Colosseo Gladiatore
Rebecca

218
00:11:35,780 --> 00:11:37,540
Grazie per quello che hai fatto prima.

219
00:11:37,540 --> 00:11:39,980
Spartan non mi è piaciuto.

220
00:11:41,380 --> 00:11:44,480
Questa statua è dedicata a un uomo leggendario.

221
00:11:44,480 --> 00:11:49,850
Era il gladiatore più forte della storia della Corrida Colosseo, Kyros.

222
00:11:49,850 --> 00:11:53,220
Ha vinto 3000 partite su 3000.

223
00:11:53,220 --> 00:11:56,620
L'unica ferita che abbia mai avuto
ricevuto era una singola barra.

224
00:11:56,620 --> 00:11:59,300
Oh! Era così forte?!

225
00:11:59,300 --> 00:12:02,960
Combatteva qui fino a 20 anni fa.

226
00:12:04,170 --> 00:12:09,770
Ma nessuno in questo paese sa di lui.

227
00:12:09,770 --> 00:12:10,560
Eh?

228
00:12:10,560 --> 00:12:16,340
Nessuno degli anziani o dei gladiatori in questo paese
averlo mai visto.

229
00:12:16,340 --> 00:12:19,780
È la statua più misteriosa di Dressrosa.

230
00:12:19,780 --> 00:12:22,460
Non sappiamo se Kyros il Gladiatore sia realmente esistito...

231
00:12:22,460 --> 00:12:29,260
o se qualcuno si è inventato una storia e ha messo una statua qui.

232
00:12:29,260 --> 00:12:34,870
Tutto quello che sappiamo è
cosa c'è scritto su questa targa.

233
00:12:34,870 --> 00:12:37,170
Anche se nessuno sa di lui,

234
00:12:37,170 --> 00:12:40,670
nessuno vuole rimuoverlo.

235
00:12:40,670 --> 00:12:42,770
Anche questo è strano.

236
00:12:42,770 --> 00:12:45,820
Mhm... non capisco affatto, ma...

237
00:12:45,820 --> 00:12:49,580
Mi piace questa statua! È così virile!

238
00:12:51,060 --> 00:12:53,060
Piace anche a me.

239
00:12:53,060 --> 00:12:55,750
Ehi, grande guerriera Rebecca-chan!

240
00:12:57,660 --> 00:13:00,720
La ragazza imbattuta!
Sappiamo che lo farai anche oggi!

241
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Sono sicuro che ti sei sentito sollevato prima...

242
00:13:02,920 --> 00:13:06,560
Quel ragazzo spartano per cui sei stato vittima di bullismo
per molto tempo è stato preso a calci in culo.

243
00:13:07,560 --> 00:13:09,970
Smettila, idiota! Andiamo!

244
00:13:12,940 --> 00:13:14,320
Cosa hanno?

245
00:13:14,320 --> 00:13:15,340
Ignorali.

246
00:13:17,840 --> 00:13:19,010
Io...

247
00:13:21,820 --> 00:13:24,660
Combatterò per l'ultima volta oggi.

248
00:13:24,660 --> 00:13:27,850
Vincerò il Frutto di Fiamma e...

249
00:13:27,850 --> 00:13:31,120
Ucciderò Doflamingo!

250
00:13:31,120 --> 00:13:33,220
Che cosa?! Mingo?!

251
00:13:33,640 --> 00:13:35,310
In che blocco sei?

252
00:13:35,310 --> 00:13:36,160
C.

253
00:13:36,160 --> 00:13:38,430
Bene. Sono in D.

254
00:13:38,980 --> 00:13:42,600
Spero che sopravviveremo entrambi al primo round.

255
00:13:43,520 --> 00:13:45,490
Lucia.

256
00:13:57,660 --> 00:14:01,690
Il vincitore del Blocco A è l'uomo mascherato!

257
00:14:01,690 --> 00:14:04,590
Signor Negozio!

258
00:14:07,170 --> 00:14:10,460
È stato così veloce!

259
00:14:11,480 --> 00:14:16,630
OH? Si toglierà la maschera?! Davvero?!

260
00:14:17,420 --> 00:14:20,300
Se l'è tolto!

261
00:14:20,880 --> 00:14:22,570
Che cosa?!

262
00:14:23,720 --> 00:14:29,610
Non posso crederci! Lo conosciamo tutti!

263
00:14:29,610 --> 00:14:32,680
Che inizio interessante!
E un concorrente inaspettato!

264
00:14:32,680 --> 00:14:36,700
Il vincitore del Battle Royale del Blocco A è...

265
00:14:37,290 --> 00:14:39,620
Oh, lui è...

266
00:14:39,620 --> 00:14:44,440
il capitano della prima nave di
la ciurma di pirati del temibile imperatore Barbanera.

267
00:14:44,440 --> 00:14:48,060
è Gesù Burgess!

268
00:14:51,500 --> 00:14:52,550
Lui è...

269
00:14:53,520 --> 00:14:56,140
Quel campione di allora!

270
00:14:56,500 --> 00:14:58,380
Burgess! Burgess! Burgess! Burgess!

271
00:14:58,380 --> 00:15:00,700
Burgess! Burgess! Burgess! Burgess!

272
00:14:59,190 --> 00:15:03,780
Scena 1
"Corrida Colosseo"

273
00:15:00,700 --> 00:15:03,780
I pirati di Barbanera, eh?

274
00:15:03,780 --> 00:15:08,320
mi aspettavo
Rufy vincerà questa cosa abbastanza facilmente ma...

275
00:15:08,320 --> 00:15:10,760
sembra che potrebbe essere un po' più difficile da fare.

276
00:15:10,760 --> 00:15:13,390
Spero che nessuno scopra chi è.

277
00:15:13,390 --> 00:15:15,760
Adesso ho del lavoro da fare.

278
00:15:15,760 --> 00:15:17,230
EHI! Apetta un minuto!

279
00:15:17,520 --> 00:15:18,700
Verrò con te!

280
00:15:19,240 --> 00:15:20,700
Che cosa?! Sei d'intralcio!

281
00:15:20,700 --> 00:15:23,970
Non ho bisogno di un ragazzo che non lo fa
sapere dov'è la fabbrica!

282
00:15:23,970 --> 00:15:27,540
Batterò a morte un ragazzo di alto rango della famiglia Doflamingo...

283
00:15:28,040 --> 00:15:30,580
Whoa-whoa! Aspettare! Silenzio!

284
00:15:28,040 --> 00:15:30,580
e farlo tossire dov'è.

285
00:15:30,580 --> 00:15:32,540
Cosa c'è adesso?!

286
00:15:33,980 --> 00:15:35,960
Andiamo da qualche altra parte a parlare!

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,350
Un discorso così radicale qui è un tabù!

288
00:15:38,900 --> 00:15:41,590
Chi diavolo sei?

289
00:15:41,860 --> 00:15:44,120
Stessa posizione
"Posti a sedere per il pubblico"

290
00:15:42,220 --> 00:15:44,120
Il "mercenario pirata" Hajrudin...

291
00:15:44,120 --> 00:15:45,540
Cavendish!?

292
00:15:45,540 --> 00:15:47,520
Anche "Il Missionario" Gambia?!

293
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
Andiamo!

294
00:15:48,800 --> 00:15:51,830
Ehi ehi, non devi avere fretta così.

295
00:15:51,830 --> 00:15:54,530
Sì, ci sono un sacco di cattivi.

296
00:15:54,920 --> 00:15:57,580
Anch'io sono rimasto sorpreso da Burgess.

297
00:15:57,580 --> 00:16:00,400
Parlerò subito con Issho-san.

298
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
Va bene.

299
00:16:01,360 --> 00:16:02,670
Ehi ehi!

300
00:16:02,670 --> 00:16:06,280
Sonny, stai parlando da solo?!

301
00:16:09,480 --> 00:16:14,700
O stavi parlando con qualcuno all'esterno?

302
00:16:10,060 --> 00:16:14,570
Ufficiale di stato maggiore della ciurma di pirati "Barto Club".
Taglia: 67.000.000 di Pancia

303
00:16:14,700 --> 00:16:18,390
Sei strano!

304
00:16:15,230 --> 00:16:19,720
"Il Missionario" Gambia

305
00:16:20,830 --> 00:16:22,700
Ho ragione? Ho ragione?

306
00:16:22,700 --> 00:16:24,600
Cos'è quella nota?!

307
00:16:24,600 --> 00:16:27,630
Stavi sussurrando i nomi di quei ragazzi fantastici!

308
00:16:28,340 --> 00:16:29,970
Non dirmi...

309
00:16:29,970 --> 00:16:31,040
sei un...

310
00:16:32,100 --> 00:16:36,500
Tutto bene, signore? Per favore rispondi.

311
00:16:36,500 --> 00:16:38,140
Va tutto bene.

312
00:16:38,140 --> 00:16:40,680
Ti richiamo tra dieci minuti.

313
00:16:42,380 --> 00:16:45,960
Il Colosseo è ancora emozionato
dalla battaglia del Blocco A!

314
00:16:45,960 --> 00:16:51,080
Chissà come andrà per il Blocco B!

315
00:16:51,080 --> 00:16:52,590
Usciamo?

316
00:16:53,000 --> 00:16:57,460
Ci sono così tanti familiari
nomi, non ci sono?

317
00:17:00,180 --> 00:17:02,100
Allora cosa dovremmo fare adesso?

318
00:17:02,540 --> 00:17:03,530
Oh, il tuo cappotto.

319
00:17:11,820 --> 00:17:16,900
Abbiamo bisogno, forse, di tre navi da guerra.

320
00:17:16,900 --> 00:17:21,660
E nel frattempo andiamo verso... ehm...

321
00:17:19,860 --> 00:17:24,870
Ammiraglio del quartier generale della Marina

322
00:17:21,660 --> 00:17:23,620
Qual era il nome?

323
00:17:23,620 --> 00:17:25,120
È Green Bit.

324
00:17:25,000 --> 00:17:29,490
Fujitora
(Issho)

325
00:17:25,120 --> 00:17:27,260
Sì, andiamo lì.

326
00:17:27,260 --> 00:17:29,490
E ehm...

327
00:17:29,490 --> 00:17:33,260
Avremo bisogno di quanti più medici possibile.

328
00:17:33,260 --> 00:17:35,830
Non possiamo avere vittime.

329
00:17:35,830 --> 00:17:40,460
Voglio anche sapere quanti spettatori
ce ne sono nel Colosseo...

330
00:17:40,460 --> 00:17:43,020
e la popolazione di questa città.

331
00:17:43,020 --> 00:17:46,460
Ok... Invece dei numeri nemici?

332
00:17:46,460 --> 00:17:48,130
È necessario?

333
00:17:48,900 --> 00:17:55,850
Quello che dobbiamo considerare prima è
non il numero di nemici...

334
00:17:55,850 --> 00:18:00,320
...ma quante persone dobbiamo proteggere, non credi?

335
00:18:05,020 --> 00:18:05,860
Sì, signore!

336
00:18:05,860 --> 00:18:07,820
Questo è Maynard.

337
00:18:08,530 --> 00:18:10,940
Scusate se ho riattaccato prima.

338
00:18:11,320 --> 00:18:13,370
Va tutto bene qui.

339
00:18:13,540 --> 00:18:17,070
Servizi igienici/discarica dei rifiuti

340
00:18:13,760 --> 00:18:17,070
Oh, e prima ho menzionato un nome; "Il Missionario" Gambia...

341
00:18:17,070 --> 00:18:19,500
che lavora sotto Bartolomeo.

342
00:18:17,210 --> 00:18:21,380
Combattente 0429
Capitano

343
00:18:19,500 --> 00:18:21,380
Puoi cancellarlo.

344
00:18:23,060 --> 00:18:24,650
Dopotutto non era lui quello che vedevo.

345
00:18:26,180 --> 00:18:29,840
D-Dannazione! Quel marino.

346
00:18:30,860 --> 00:18:34,490
Vice Ammiraglio del Quartier Generale della Marina
Maynard l'inseguitore

347
00:18:31,420 --> 00:18:34,490
Continuerò con il piano che abbiamo anche qui.

348
00:18:36,930 --> 00:18:41,920
In un bar nel nord-est

349
00:18:43,080 --> 00:18:47,520
Scena 2
Squadra scambio Cesare

350
00:18:46,240 --> 00:18:48,510
Pezzo verde?

351
00:18:48,510 --> 00:18:51,410
Non sarebbe saggio andarci.

352
00:18:52,160 --> 00:18:56,310
Siete una specie di ricercatori o esploratori?

353
00:18:56,310 --> 00:19:01,200
Faresti meglio a non andare a meno che tu non abbia uno scopo per cui vale la pena rischiare la vita.

354
00:19:02,060 --> 00:19:06,360
Quel ponte sembra molto resistente...

355
00:19:06,360 --> 00:19:09,960
Sì, è fatto di ferro.

356
00:19:09,960 --> 00:19:15,100
Ma guarda l'ingresso.
Nessuno lo attraversa oggigiorno.

357
00:19:16,130 --> 00:19:21,040
Un banco di Pesci Combattenti abita l'area intorno a Green Bit.

358
00:19:21,720 --> 00:19:25,860
Prima del loro arrivo, la gente andava e veniva liberamente,

359
00:19:25,860 --> 00:19:28,350
ma questo accadde 200 anni fa.

360
00:19:29,760 --> 00:19:32,480
Signore, cos'è un pesce combattente?

361
00:19:32,480 --> 00:19:35,720
È un pesce feroce con le corna.

362
00:19:35,720 --> 00:19:39,520
Se ti avvicini a loro con la nave, ti capovolgeranno.

363
00:19:40,220 --> 00:19:44,430
Per questo hanno rinforzato il ponte con il ferro, ma non aiuta.

364
00:19:44,430 --> 00:19:46,800
Inutile?! Cosa intendi?!

365
00:19:46,800 --> 00:19:49,970
Stai dicendo che possono abbattere un ponte di ferro?!

366
00:19:49,970 --> 00:19:53,600
Beh, non conosco le condizioni attuali del ponte.

367
00:19:53,600 --> 00:19:58,500
Lo sa solo chi l'ha attraversato, ma non conosco nessuno che sia tornato.

368
00:19:58,500 --> 00:19:59,340
Che cosa?!

369
00:19:59,340 --> 00:20:01,400
Ehi, Tra-guy!

370
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
Devi cambiare il punto di consegna adesso!

371
00:20:03,960 --> 00:20:05,260
Ha ragione!

372
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
Pensa cosa vuol dire essere consegnato in un posto simile, stupido!

373
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
Sciocco!

374
00:20:08,720 --> 00:20:09,700
Resteremo fedeli al piano.

375
00:20:09,700 --> 00:20:12,280
Siamo già qui, quindi smettila di fare storie.

376
00:20:12,280 --> 00:20:13,740
Ancora più importante,

377
00:20:13,740 --> 00:20:17,330
Sono preoccupato per la situazione di questo Paese.

378
00:20:18,100 --> 00:20:20,660
Il loro re abdicò improvvisamente.

379
00:20:20,660 --> 00:20:24,540
Come mai sono così calmi?

380
00:20:24,540 --> 00:20:27,220
Sta succedendo qualcosa di strano qui.

381
00:20:27,220 --> 00:20:28,770
Questo è ciò che mi preoccupa!

382
00:20:30,420 --> 00:20:31,920
W-Cosa stai facendo, Robi-

383
00:20:37,050 --> 00:20:39,020
Cosa sta succedendo?

384
00:20:39,020 --> 00:20:40,920
CP-0.

385
00:20:40,920 --> 00:20:43,450
Che cosa?! "CP"?

386
00:20:43,780 --> 00:20:47,040
La più forte organizzazione di intelligence al mondo.

387
00:20:47,040 --> 00:20:51,230
Cifra Pol Aigis 0!

388
00:20:51,230 --> 00:20:55,370
D-Non dirmi che sono imparentati con CP-9!

389
00:20:55,370 --> 00:20:57,940
Sono le più forti di tutte quelle organizzazioni!

390
00:21:00,480 --> 00:21:04,440
Quando sono in movimento, seguono cose brutte.

391
00:21:05,660 --> 00:21:07,100
Infatti.

392
00:21:10,230 --> 00:21:13,470
Scena 3
La fata e Zoro

393
00:21:18,080 --> 00:21:19,520
Capito!

394
00:21:21,520 --> 00:21:23,340
Prenderò la mia spada!

395
00:21:33,840 --> 00:21:34,910
Oh no!

396
00:21:37,140 --> 00:21:40,220
Ow, ow, ow... Questo non va bene!

397
00:21:40,220 --> 00:21:43,510
Sono così stupido! Questo umano mi vedrà!

398
00:21:44,230 --> 00:21:46,700
Devo scappare! Altrimenti la volontà umana...

399
00:21:51,840 --> 00:21:57,040
Scena 4
Kin'emon, solo e smarrito

400
00:21:57,130 --> 00:22:00,000
Chi siete, gente?

401
00:22:00,000 --> 00:22:04,130
Sono solo un vecchio che va a fare una passeggiata!

402
00:22:04,130 --> 00:22:09,160
Non mentire! Non è un ciuffo quello sotto il cappello?

403
00:22:12,020 --> 00:22:16,610
Tu sei il samurai, Foxfire Kin'emon, vero?!

404
00:22:17,480 --> 00:22:22,440
Ti abbiamo visto nel video di Punk Hazard.

405
00:22:22,440 --> 00:22:24,990
E abbiamo pensato che saresti tornato qui,

406
00:22:24,990 --> 00:22:25,960
samurai.

407
00:22:25,960 --> 00:22:28,130
Ho ragione?

408
00:22:29,080 --> 00:22:31,460
Ora, vieni avanti con calma!

409
00:22:31,460 --> 00:22:35,300
Se ci tieni alla vita di quel Kanjuro che cerchi!

410
00:22:39,290 --> 00:22:43,470
Scena 5
Sanji, innamorato

411
00:22:43,960 --> 00:22:46,510
Obiettivo confermato.

412
00:22:59,220 --> 00:23:02,780
Violet-chan!

413
00:23:02,780 --> 00:23:06,000
Cari Nami-san e Robin-chan.

414
00:23:06,580 --> 00:23:08,970
Com'è il tempo lì?

415
00:23:14,260 --> 00:23:18,010
Non posso crederci! Sei così forte!

416
00:23:18,010 --> 00:23:22,700
Non era niente! Chiunque può individuare un cecchino seduto a 16 metri dal suolo!

417
00:23:22,700 --> 00:23:23,710
Non era niente!

418
00:23:23,710 --> 00:23:25,400
Quanto è affidabile!

419
00:23:25,400 --> 00:23:30,220
Sono nel mezzo di un uragano chiamato amore!

420
00:23:30,220 --> 00:23:32,520
Io sono...

421
00:23:32,520 --> 00:23:34,160
...innamorato!

422
00:23:35,900 --> 00:23:37,930
Sono qui per te!

423
00:23:38,040 --> 00:23:44,320
Scena 6
Soleggiato team di sicurezza e protezione

424
00:23:43,280 --> 00:23:46,870
Tutto sbagliato! Non dovresti berlo tutto!

425
00:23:46,870 --> 00:23:56,480
Ascoltare! Il ruolo dell'assaggiatore è quello di assaggiare solo un po' del cibo dello shogun per verificare la presenza di veleno!

426
00:23:56,480 --> 00:23:57,500
Inteso?!

427
00:23:57,500 --> 00:23:58,820
Sì, signore!

428
00:23:58,820 --> 00:24:00,600
Riprova!

429
00:24:00,600 --> 00:24:02,750
Portami una tazza di tè, Choppa'emon.

430
00:24:02,750 --> 00:24:04,300
Sì, signore!

431
00:24:04,300 --> 00:24:06,920
Glielo porto subito, signore!

432
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
Seguace: Choppa'emon

433
00:24:08,880 --> 00:24:13,800
Cameriera: O-Nami

434
00:24:08,880 --> 00:24:12,340
Come si sente adesso, signore?

435
00:24:12,340 --> 00:24:14,600
Ah, è così comodo.

436
00:24:15,260 --> 00:24:18,400
Mi sento benissimo.

437
00:24:18,400 --> 00:24:22,060
Sì? Va bene.

438
00:24:23,260 --> 00:24:26,020
Anch'io mi sento benissimo!

439
00:24:31,860 --> 00:24:35,300
Q-Che male, Nami-san!

440
00:24:36,260 --> 00:24:38,900
Pensavo fosse una festa in cui si dorme in grembo!

441
00:24:38,900 --> 00:24:40,460
Che razza di festa è quella?!

442
00:24:40,460 --> 00:24:43,700
Sta giocando a Shogun.

443
00:24:43,700 --> 00:24:45,760
Giocare a shogun?

444
00:24:45,760 --> 00:24:52,300
Ogni volta che lasciamo Momo da solo, diventa molto serio e depresso.

445
00:24:52,300 --> 00:24:54,380
Non lo condividerà con noi, ma...

446
00:24:54,380 --> 00:24:58,240
forse ha avuto qualche tipo di trauma in giovane età.

447
00:24:58,240 --> 00:24:59,280
Che cosa?!

448
00:24:59,280 --> 00:25:03,010
Vedo. Era qualcosa del genere.

449
00:25:03,010 --> 00:25:04,940
Ehi, Bone-kichi!

450
00:25:04,940 --> 00:25:05,320
SÌ?

451
00:25:05,700 --> 00:25:08,250
Fai qualcosa per riscaldare l'ambiente.

452
00:25:08,250 --> 00:25:12,520
No. Rufy-san è l'unico da cui prendo ordini...

453
00:25:12,520 --> 00:25:13,470
Fallo e basta!

454
00:25:15,520 --> 00:25:24,030
Non mi piace, non mi piace!

455
00:25:24,030 --> 00:25:28,310
Non importa quante volte lo seppelliremo...

456
00:25:28,310 --> 00:25:32,440
Tornerà!

457
00:25:32,440 --> 00:25:33,580
Sì!

458
00:25:33,580 --> 00:25:39,550
Il cadavere della vitalità!

459
00:25:39,550 --> 00:25:40,500
Dai!

460
00:25:46,020 --> 00:25:48,240
Grazie a tutti!

461
00:25:50,540 --> 00:25:51,460
Eh?

462
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
Non mi piace...

463
00:25:56,700 --> 00:25:57,820
Cosa?!

464
00:25:57,820 --> 00:26:01,940
Pensavo che fossimo solo noi quattro sulla nave.

465
00:26:01,940 --> 00:26:05,760
Anch'io... mi chiedo cosa fa quel rumore.

466
00:26:05,760 --> 00:26:06,710
Strisciante!

467
00:26:06,710 --> 00:26:08,180
Ho paura!

468
00:26:08,180 --> 00:26:09,450
O-Nami!

469
00:26:09,450 --> 00:26:13,120
Non mi piace... Onestamente...

470
00:26:13,120 --> 00:26:17,320
I-I-Viene dal dormitorio degli uomini.

471
00:26:17,320 --> 00:26:19,360
Oh, non mi piace!

472
00:26:21,460 --> 00:26:23,960
C'è qualcuno lì dentro!

473
00:26:23,960 --> 00:26:25,300
Chi è?

474
00:26:25,320 --> 00:26:28,430
Corrida Colosseo

475
00:26:28,860 --> 00:26:34,200
I concorrenti del Blocco B! Capman è qui?!

476
00:26:34,200 --> 00:26:36,190
E Bartolomeo?!

477
00:26:41,620 --> 00:26:44,820
Tu sei Bartolomeo, vero?

478
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
La partita del Blocco B inizierà presto!

479
00:26:47,980 --> 00:26:53,240
E hai visto un concorrente di nome Capman?

480
00:26:55,640 --> 00:26:58,480
BENE...